Indicações do cinema italiano

Olá, pessoal! Tem jeito mais bacana de aprender um idioma do que assistindo uma boa série ou um bom filme?

No post de hoje vamos indicar pra vocês filmes e séries para praticar seu italiano.

BABY - NETFLIX

A série Baby é uma produção italiana disponível na Netflix. Inspirada em fatos verídicos, aborda um escândalo de 2013 de prostituição de jovens de classe média alta de Roma, as baby squillo dei Parioli.

“Siamo immersi in quest’acquario bellissimo, ma sogniamo il mare.” Assim começa o primeiro episódio do drama teen, na voz da protagonista Chiara. Em uma sociedade onde as aparências importam, duas garotas de 16 anos, que moram em um bairro nobre de Roma, demonstram a necessidade de saírem da bolha em que vivem. Para transgredirem, mantêm uma vida de mentiras e se envolvem no mundo da prostituição. Os eventos e as circunstâncias que rodeiam a vida secreta das personagens, os anseios dos adolescentes, que possuem tudo, mas estão sempre insatisfeitos, são contados nas duas temporadas disponíveis. A terceira e última temporada está prevista ainda para 2020.

THE PLACE – PAOLO GENOVESE

Oportunistas ( o título do filme dado no Brasil) é um filme italiano de 2017. Retrata um homem misterioso que fica sentado o dia todo na mesma mesa de um restaurante. Ninguém conhece sua verdadeira identidade, mas todos buscam sua ajuda para realizarem seus desejos. “Si può fare”, repete o desconhecido aos visitantes. Mas, para isso, eles precisam confessar seus segredos e realizarem uma tarefa, que sempre envolve trair princípios éticos e morais. Oito personagens se deparam com uma escolha e com as consequências de seus atos. Os pedidos do homem trazem à tona o lado obscuro de cada indivíduo, pondo uma pergunta essencial: até que ponto uma pessoa pode chegar para satisfazer seus próprios desejos?

“Si può fare” é uma expressão muito comum na linguagem coloquial italiana. A qual expressão em português você acha que corresponde?